1
00:00:13,054 --> 00:00:15,904
खजाना मेरा बेटा, तालीसिन है,

2
00:00:15,905 --> 00:00:19,619
और उसकी आवाज़ में ग्रीष्म साम्राज्य का जन्म होगा।

3
00:00:19,620 --> 00:00:20,969
मुझे बार्ड से प्यार नहीं है.

4
00:00:20,970 --> 00:00:22,468
यह केवल उसकी शक्ति है जो मैं चाहता हूँ।

5
00:00:23,550 --> 00:00:25,829
सर्वोच्च आत्मा, सभी संसारों का स्वामी,

6
00:00:25,830 --> 00:00:28,079
मेरा प्रभु उन सब पर शासन करता है।

7
00:00:28,080 --> 00:00:29,374
आप युवा हैं।

8
00:00:29,375 --> 00:00:30,749
शायद आपकी नज़र में.

9
00:00:30,750 --> 00:00:33,329
मेरे लोग हमारे वर्षों को दूसरों की तुलना में अधिक हल्के में लेते हैं।

10
00:00:33,330 --> 00:00:34,430
एव मारिया!

11
00:00:35,294 --> 00:00:36,929
मैं तुम्हारी पत्नी बनूंगी, टैलिसिन।

12
00:00:36,930 --> 00:00:38,069
हम मिलकर विश्व का निर्माण कर सकते हैं

13
00:00:38,070 --> 00:00:39,820
अटलांटिस से भी अधिक शक्तिशाली।

14
00:00:41,280 --> 00:00:42,782
अटलांटिस समुद्र के तल पर स्थित है,

15
00:00:42,783 --> 00:00:44,210
मॉर्गन.

16
00:00:47,130 --> 00:00:49,919
टैलीसिन, उसने मेरे प्रति अपने प्यार का इज़हार किया है।

17
00:00:49,920 --> 00:00:50,999
तुमने क्या पाया?

18
00:00:51,000 --> 00:00:51,832
बाज़!

19
00:00:51,833 --> 00:00:52,743
एक मर्लिन.

20
00:00:54,871 --> 00:00:56,999
मैंने एक भूमि को अच्छाई से चमकते देखा है।

21
00:00:57,000 --> 00:01:00,072
यह ग्रीष्म का साम्राज्य है और मैं इसका राजा बनूँगा।

22
00:01:01,410 --> 00:01:02,899
बच्चा मर चुका है.

23
00:01:02,900 --> 00:01:06,046
यीशु!

24
00:01:10,800 --> 00:01:11,643
स्वर्ग में भगवान.

25
00:01:17,010 --> 00:01:18,829
मेरे बेटे की आँखें बाज़ की तरह हैं!

26
00:01:18,830 --> 00:01:20,541
एक मर्लिन का.

27
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
नहीं!

28
00:02:10,610 --> 00:02:13,827
वे कहते हैं कि मर्लिन पागल है.

29
00:02:27,990 --> 00:02:29,733
वे कहते हैं कि वह डाइफेड में एक राजा था,

30
00:02:30,706 --> 00:02:34,353
कि उसका शासन न्यायपूर्ण था और उसका हाथ मजबूत था।

31
00:02:38,010 --> 00:02:39,753
वे कहते हैं कि वह एक बार्ड था,

32
00:02:40,860 --> 00:02:43,893
खोई हुई अटलांटिस की राजकुमारी का बेटा,

33
00:02:45,030 --> 00:02:47,343
और महान ख्याति के एक साइमरी भविष्यवक्ता।

34
00:02:51,210 --> 00:02:55,623
वे कहते हैं कि उन्हें भविष्य और अतीत का पता है।

35
00:02:59,970 --> 00:03:03,213
कि आग और हवा उसे अपने रहस्य बताते हैं।

36
00:03:05,446 --> 00:03:06,899
वह पहाड़ी लोक और ड्र्यूड्स का जादू

37
00:03:06,900 --> 00:03:11,521
और बेल की बेटियाँ उसके आसान आदेश पर आगे आती हैं।

38
00:03:15,270 --> 00:03:18,573
वे कहते हैं कि उसने सैकड़ों लोगों को मार डाला।

39
00:03:19,800 --> 00:03:21,213
सैकड़ों, क्या आप सुनते हैं?

40
00:03:22,830 --> 00:03:26,579
कि उसके क्रोध से संसार जल गया और भूमि कांप उठी।

41
00:03:26,580 --> 00:03:30,003
लॉर्ड डेथ ने उसकी भयानक फसल के लिए उसे धन्यवाद दिया।

42
00:03:30,900 --> 00:03:31,733
मौत!

43
00:03:33,570 --> 00:03:35,603
तुमने बाकी सब ले लिया है.

44
00:03:38,316 --> 00:03:40,811
तुमने मुझे क्यों नहीं लिया?

45
00:03:48,226 --> 00:03:53,209
जिस रास्ते से आये थे उसी रास्ते से वापस जाओ!

46
00:06:30,107 --> 00:06:33,149
मुझ पर दोबारा हाथ मत उठाना, डेन,

47
00:06:33,150 --> 00:06:34,200
यदि आप इसे रखेंगे.

48
00:06:38,313 --> 00:06:40,049
तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम?

49
00:06:40,050 --> 00:06:41,549
मैं बहुत सी बातें जानता हूं।

50
00:06:41,550 --> 00:06:43,713
मौन! यह एक चाल है!

51
00:06:44,700 --> 00:06:45,723
एक तरकीब, इडडेक?

52
00:06:47,135 --> 00:06:47,968
क्या आप यही मानते हैं?

53
00:06:49,460 --> 00:06:51,912
डुआच!

54
00:06:52,746 --> 00:06:53,699
यह क्या है?

55
00:06:53,700 --> 00:06:55,019
वह हमें जानता है!

56
00:06:55,020 --> 00:06:58,083
वह ऐसा कुछ भी नहीं जानता जो आपने उसे पहले ही नहीं बताया हो।

57
00:06:59,400 --> 00:07:02,163
और आप! मेरा परीक्षण मत लो!

58
00:07:03,900 --> 00:07:05,819
मैं एक शक्तिशाली ड्र्यूड हूँ.

59
00:07:05,820 --> 00:07:08,609
मैं शक्ति के बारे में हल्के ढंग से बात करूंगा, मित्र,

60
00:07:08,610 --> 00:07:10,533
क्योंकि मैं जानता हूं कि तेरी शक्ति कहां से आती है।

61
00:07:14,580 --> 00:07:16,849
वे जो भी थे, वे आगे बढ़ गए हैं।

62
00:07:16,850 --> 00:07:20,264
तुम अच्छी तरह जानते हो कि वे कौन थे, वोर्टिगर्न के बेटे,

63
00:07:20,265 --> 00:07:22,515
वही सैक्सेन हमलावर...

64
00:07:23,645 --> 00:07:27,752
आप और आपके पिता

65
00:07:27,753 --> 00:07:29,295
हमारी धरती पर पैर जमाया।

66
00:07:31,775 --> 00:07:33,179
आपने उसे बताया कि हम कौन हैं!

67
00:07:33,180 --> 00:07:36,059
नहीं, मेरे राजकुमार! कसम से!

68
00:07:36,060 --> 00:07:38,339
मुझे उनके तौर-तरीकों की परवाह नहीं है, हे प्रभु!

69
00:07:38,340 --> 00:07:40,049
शायद हमें उनके साथ नहीं जाना चाहिए.

70
00:07:40,050 --> 00:07:43,304
ओह, हमें इन लोगों से डरने की कोई जरूरत नहीं है, पेलियास।

71
00:07:43,305 --> 00:07:44,549
और मैं उस आदमी से मिलने के लिए उत्सुक हूं

72
00:07:44,550 --> 00:07:47,369
जिसने स्वयं को अन्य सभी पर राजा बना लिया है।

73
00:07:47,370 --> 00:07:49,349
दुनिया के सामने घोषणा करने का यह सबसे तेज़ तरीका है जो मैं जानता हूँ

74
00:07:49,350 --> 00:07:53,193
कि मर्लिन एमरीज़ जीवित भूमि पर लौट आई है।

75
00:08:02,340 --> 00:08:03,640
मेरे पापा तुम्हें पसंद करेंगे.

76
00:08:32,580 --> 00:08:33,797
उत्तम! तुम वहाँ जाओ।

77
00:08:36,300 --> 00:08:37,439
प्रावधान जुटाए जा रहे हैं,

78
00:08:37,440 --> 00:08:39,090
लेकिन हमें दीवार बनाने के लिए समय चाहिए।

79
00:08:41,490 --> 00:08:42,590
हमें समय नहीं मिला.

80
00:08:47,410 --> 00:08:48,977
दीवार के सामने, अभी!

81
00:08:48,978 --> 00:08:50,332
आपने कहा था कि यह किया जाएगा.

82
00:08:50,333 --> 00:08:52,711
और यह होगा, महान राजा।

83
00:08:53,545 --> 00:08:54,490
सवार आ रहे हैं!

84
00:09:05,355 --> 00:09:07,537
आपकी सहायता करें, मेरे प्रभु।

85
00:09:12,850 --> 00:09:14,599
गेट खोलने!

86
00:09:20,722 --> 00:09:22,577
हमें एक प्लग लगाना होगा. ठीक वहीं।

87
00:09:22,578 --> 00:09:24,103
ठीक वहीं!

88
00:09:26,120 --> 00:09:27,873
मेरे पिता और मेरे राजा,

89
00:09:28,710 --> 00:09:33,710
मैं तुम्हारे लिए एक बढ़िया उपहार और तुम्हारी परेशानियों का उत्तर लेकर आया हूँ।

90
00:09:35,130 --> 00:09:38,819
नहीं! कुछ गलती अवश्य हुई है।

91
00:09:38,820 --> 00:09:42,989
मैं जिस आदमी की तलाश कर रहा हूं वह पहले से ही बूढ़ा था जब मैं बच्चा था।

92
00:09:42,990 --> 00:09:44,977
यह मर्लिन नहीं हो सकता.

93
00:09:44,978 --> 00:09:47,969
वे कहते हैं कि मर्लिन फेयर फोक की हैं, माई किंग।

94
00:09:47,970 --> 00:09:50,099
वे उसे एम्रीज़ कहते हैं।

95
00:09:50,100 --> 00:09:50,933
अमर!

96
00:09:53,370 --> 00:09:54,959
क्या ऐसा है?

97
00:09:54,960 --> 00:09:57,585
मुझे कई नामों से जाना जाता है, वोर्टिगर्न।

98
00:10:02,077 --> 00:10:04,559
तुम उसे कहोगे, "महाराज!"

99
00:10:04,560 --> 00:10:05,393
पासेंट!

100
00:10:12,690 --> 00:10:16,259
और क्या तू जानता है कि मैं ने तुझे क्यों ढूंढ़ा है?

101
00:10:16,260 --> 00:10:19,349
आपके गढ़ पर काम ख़राब चल रहा है.

102
00:10:19,350 --> 00:10:23,219
आपके ड्र्यूड्स विफलता के लिए एक दुष्ट आत्मा को दोषी मानते हैं

103
00:10:23,220 --> 00:10:25,293
एक अच्छी दीवार बनाने के लिए अपने राजमिस्त्री की मदद लें।

104
00:10:28,050 --> 00:10:29,309
जारी रखें।

105
00:10:29,310 --> 00:10:31,859
वे तुम्हें बताते हैं कि कुंवारी पैदा हुए आदमी के खून की आवश्यकता है

106
00:10:31,860 --> 00:10:33,543
अपनी नींव सुरक्षित करने के लिए.

107
00:10:34,410 --> 00:10:36,935
क्या यही तरीका नहीं है, जोराम?

108
00:10:38,107 --> 00:10:38,939
तैयार!

109
00:10:38,940 --> 00:10:41,697
क्या इसमें कोई संदेह है कि यही वह व्यक्ति है जिसकी हमें आवश्यकता है?

110
00:10:43,510 --> 00:10:45,809
वह चालों से भरा है, श्रीमान।

111
00:10:45,810 --> 00:10:47,160
उसे आपको भ्रमित न करने दें!

112
00:10:48,060 --> 00:10:52,019
मेरे शत्रु मुझ पर आक्रमण करते हैं।

113
00:10:52,020 --> 00:10:55,109
मैं इस स्थिति को मजबूत करूंगा,

114
00:10:55,110 --> 00:10:59,480
लेकिन हर रात मेरी दीवारें...

115
00:11:00,840 --> 00:11:05,309
टूट कर गिरना.

116
00:11:05,310 --> 00:11:09,179
क्या तुम सचमुच एक अनाथ बच्चे हो, मर्लिन एमरीज़?

117
00:11:09,180 --> 00:11:14,039
या शायद बिना पिता का एक और कमीना?

118
00:11:14,040 --> 00:11:17,733
मेरे पिता तालीसिन एपी एल्फिन एपी ग्विड्नो थे,

119
00:11:19,230 --> 00:11:21,280
वे नाम जिनकी कभी इस भूमि पर प्रशंसा की जाती थी।

120
00:11:22,530 --> 00:11:27,089
बहुत समय पहले सिमरी में बहुत प्रसिद्ध नाम थे।

121
00:11:27,090 --> 00:11:30,719
लेकिन, श्रीमान, तालीसिन कोई नश्वर नहीं था।

122
00:11:30,720 --> 00:11:33,929
वह एक अलौकिक प्राणी था.

123
00:11:33,930 --> 00:11:36,047
यह मेरी मां के लिए खबर होगी.

124
00:11:38,190 --> 00:11:41,276
यहां कोई बुरी आत्माएं काम नहीं कर रही हैं, वोर्टिगर्न,

125
00:11:41,277 --> 00:11:43,863
और कोई भी पुरुष कुंवारी पैदा नहीं होता, केवल एक को छोड़कर।

126
00:11:45,240 --> 00:11:50,240
आपकी समस्या झूठों और मूर्खों से सलाह लेना है।

127
00:11:50,730 --> 00:11:53,430
आप क्या प्रमाण देते हैं कि दीवार शापित नहीं है?

128
00:12:10,067 --> 00:12:10,900
भूमिगत?

129
00:12:11,865 --> 00:12:12,697
उफ़!

130
00:12:12,698 --> 00:12:13,531
भूमिगत.

131
00:12:16,710 --> 00:12:17,543
आपको यकीन है?

132
00:12:18,420 --> 00:12:20,680
मैं अधीर हो गया हूँ, मर्लिन।

133
00:12:22,436 --> 00:12:25,068
वह अपनी दीवार बनाने के लिए आपका खून बहाएगा।

134
00:12:25,069 --> 00:12:28,537
ओह, हाँ. वोर्टिगर्न एक निर्दयी आदमी है।

135
00:12:29,580 --> 00:12:30,413
और हताश.

136
00:12:33,900 --> 00:12:35,009
लेकिन मुझे कुछ नहीं होगा

137
00:12:35,010 --> 00:12:37,547
ऐसा होना तय नहीं है, पेल्लियास।

138
00:12:38,927 --> 00:12:40,709
तुम मुझे मनुष्यों की दुनिया में वापस नहीं लाए

139
00:12:40,710 --> 00:12:41,998
मुझे इस गड्ढे में मरते हुए देखने के लिए।

140
00:12:42,832 --> 00:12:45,119
पर्याप्त! ये लोग आपका मज़ाक उड़ाते हैं!

141
00:12:45,120 --> 00:12:47,385
और वे हमारे पास बचा हुआ थोड़ा सा समय भी बर्बाद कर देते हैं।

142
00:12:48,219 --> 00:12:49,070
पासेंट!

143
00:12:51,673 --> 00:12:52,718
उह!

144
00:13:35,400 --> 00:13:36,693
कोई बुरी आत्मा नहीं.

145
00:13:38,610 --> 00:13:39,903
कोई भूमिगत ड्रैगन नहीं.

146
00:13:41,880 --> 00:13:43,319
वसंत पृथ्वी को बहा ले जाता है

147
00:13:43,320 --> 00:13:45,220
आपकी पत्थर की दीवार के वजन के नीचे।

148
00:13:49,440 --> 00:13:50,273
गद्दार.

149
00:13:55,524 --> 00:13:56,366
गद्दार!

150
00:14:01,022 --> 00:14:02,123
आह!

151
00:14:08,520 --> 00:14:13,233
ये लोग, जिन्हें मैंने अपना जीवन सौंपा है,

152
00:14:14,700 --> 00:14:16,893
उन्होंने मेरे साम्हने अपने आप को झूठा दिखाया है।

153
00:14:19,860 --> 00:14:24,033
ये लोग तुम्हारे खून के लिए इतने उत्सुक थे।

154
00:14:27,000 --> 00:14:29,350
निश्चित रूप से उन्हें मेरे द्वारा उनके लिए माँगने पर कोई आपत्ति नहीं होगी।

155
00:14:37,293 --> 00:14:39,402
नहीं! नहीं! नहीं! नहीं!

156
00:15:00,597 --> 00:15:04,072
मैं एक बूढ़ा आदमी हूं, मर्लिन,

157
00:15:04,073 --> 00:15:04,906
और एक मूर्ख.

158
00:15:06,480 --> 00:15:09,719
तुम्हें मेरी माफ़ी है और तुम्हें मेरा इनाम मिलेगा।

159
00:15:09,720 --> 00:15:12,980
मैं तुम्हारे हाथ से कुछ भी स्वीकार नहीं करूंगा, वोर्टिगर्न।

160
00:15:14,430 --> 00:15:18,209
क्या मैं तुम्हारी नज़रों में इतना अप्रिय हूँ?

161
00:15:18,210 --> 00:15:20,009
तुम मुझे जो भी दोगे,

162
00:15:20,010 --> 00:15:21,410
तुमने दूसरे से लिया है.

163
00:15:23,430 --> 00:15:24,663
तुमने बहुत पाप किये हैं।

164
00:15:26,670 --> 00:15:29,249
और तुम्हारे साथ बहुत बुराई की जाएगी।

165
00:15:29,250 --> 00:15:31,500
वह घर चला गया है!

166
00:15:33,900 --> 00:15:37,409
क्या मैंने इन पिछले वर्षों में भूमि पर शांति नहीं रखी है?

167
00:15:37,410 --> 00:15:39,959
हमारी भूमि को लूटने के लिए सैक्सेन सुरक्षित बंदरगाह दिया गया

168
00:15:39,960 --> 00:15:41,493
शांति नहीं रख रहा है.

169
00:15:43,650 --> 00:15:45,449
मुझे कोई और रास्ता नज़र नहीं आया.

170
00:15:45,450 --> 00:15:47,673
आपने शांति के बदले ताकत का सौदा किया,

171
00:15:48,720 --> 00:15:51,003
लेकिन ताकत के बिना शांति नहीं होगी।

172
00:15:52,710 --> 00:15:55,079
पिताजी, आप इन लोगों को मुक्त कर देंगे

173
00:15:55,080 --> 00:15:57,539
जब उन्होंने तुम्हें तुम्हारे ही दरबार में अपमानित किया?

174
00:15:57,540 --> 00:16:00,393
मैंने स्वयं को अपमानित किया, जैसा आपने किया।

175
00:16:02,310 --> 00:16:05,639
आपने युद्ध के कगार पर अपने ही सलाहकारों को मार डाला।

176
00:16:05,640 --> 00:16:06,963
झूठे सलाहकार!

177
00:16:09,229 --> 00:16:10,593
और एक अजेय युद्ध.

178
00:16:16,888 --> 00:16:18,188
मेरे पास एक दृष्टि थी.

179
00:16:19,813 --> 00:16:21,033
एक जाग्रत स्वप्न.

180
00:16:22,470 --> 00:16:25,374
मैंने वह गड्ढा देखा जो मर्लिन ने खोदा था।

181
00:16:28,830 --> 00:16:30,350
मैंने उसकी पसंद सुनी...

182
00:16:32,449 --> 00:16:35,818
जैसे ही वह पत्थर से टकराया, पानी की जगह...

183
00:16:38,059 --> 00:16:40,023
नीचे एक बड़ी गुफा थी।

184
00:16:48,600 --> 00:16:51,573
गुफा में अंडे के समान दो विशाल पत्थर थे।

185
00:16:52,470 --> 00:16:53,759
अंडे के अंदर,

186
00:16:53,760 --> 00:16:57,539
दो ड्रेगन एक दूसरे से युद्ध करने के लिए आगे आए।

187
00:16:57,540 --> 00:17:00,843
पहला दूध जैसा सफ़ेद था.

188
00:17:01,740 --> 00:17:03,026
और दूसरा...

189
00:17:06,323 --> 00:17:07,156
लाल...

190
00:17:09,747 --> 00:17:10,580
रक्त के रूप में!

191
00:17:14,280 --> 00:17:16,653
और वे एक दूसरे से लड़े, ड्रेगन,

192
00:17:17,550 --> 00:17:20,523
और उनकी लड़ाई देखने में भयानक थी।

193
00:17:22,980 --> 00:17:24,656
उन्होंने एक दूसरे को दुःखी रूप से घायल किया,

194
00:17:24,657 --> 00:17:26,909
और जब वे और नहीं लड़ सकते थे,

195
00:17:26,910 --> 00:17:30,693
उन्होंने खुद को वापस अपने अंडों में खींच लिया और सो गए,

196
00:17:31,920 --> 00:17:35,793
लेकिन आराम मिलने के बाद ही वे फिर से लड़ेंगे।

197
00:17:38,070 --> 00:17:39,323
इस सपने का क्या?

198
00:17:40,969 --> 00:17:41,802
मर्लिन?

199
00:17:44,051 --> 00:17:44,884
मर्लिन?

200
00:17:46,131 --> 00:17:47,402
मालिक?

201
00:17:53,547 --> 00:17:54,993
सपना, मर्लिन.

202
00:17:56,550 --> 00:17:57,963
इस सपने का क्या?

203
00:18:00,540 --> 00:18:02,957
क्या आपको सचमुच जानने की इच्छा है?

204
00:18:06,813 --> 00:18:08,313
भागो, वोर्टिगर्न।

205
00:18:09,510 --> 00:18:12,603
यदि तुम जीवित रहना चाहते हो, तो तुम्हें भागना ही होगा।

206
00:18:13,710 --> 00:18:16,409
जो ड्रेगन तुमने देखे हैं वे तुम्हारे शत्रु हैं,

207
00:18:16,410 --> 00:18:18,303
सैक्सन गिरोह के लिए सफेद,

208
00:18:19,650 --> 00:18:22,919
ब्रिटेन के सच्चे पुत्रों के लिए लाल

209
00:18:22,920 --> 00:18:25,263
जिसके पिता की तुमने अपने ताज के लिए हत्या कर दी।

210
00:18:26,880 --> 00:18:29,309
लेकिन वे आपस में युद्ध करते हैं, हमसे नहीं।

211
00:18:29,310 --> 00:18:32,163
हमने उन्हें जो कुछ भी दिया है उसके बाद भी सैक्सेन हमसे जुड़ सकते हैं।

212
00:18:35,130 --> 00:18:36,543
क्या मेरे लिए कोई आशा नहीं है?

213
00:18:38,310 --> 00:18:42,659
यहीं आपकी आशा और हमारे लोगों की आशा है।

214
00:18:42,660 --> 00:18:44,849
जिन घटनाओं को आपने गतिमान किया है,

215
00:18:44,850 --> 00:18:48,063
सारे ब्रिटेन को अपने हाथ में लेने के लिए एक राजा उठेगा।

216
00:18:49,380 --> 00:18:52,563
एक उच्च राजा जो संसार का आश्चर्य होगा,

217
00:18:53,700 --> 00:18:55,769
एक प्रमुख ड्रैगन

218
00:18:55,770 --> 00:18:58,263
गड्ढे के सफ़ेद अजगर को पूरी तरह से निगल लेने के लिए।

219
00:19:04,083 --> 00:19:04,916
आप?

220
00:19:07,731 --> 00:19:09,449
मुझे नहीं पता।

221
00:19:09,450 --> 00:19:11,193
वह विनाश की बात करता है!

222
00:19:12,300 --> 00:19:15,719
मैं इसी रात सवारी करके सैक्सेन तट पर जाऊँगा

223
00:19:15,720 --> 00:19:18,107
अपने दोस्तों को अपने मकसद के लिए एकजुट करने के लिए।

224
00:19:18,108 --> 00:19:19,163
सवारी करना!

225
00:19:19,164 --> 00:19:20,489
फिर सवारी करो, लड़के।

226
00:19:20,490 --> 00:19:24,183
सवारी करें और देर न करें! हमारा विनाश हम पर है.

227
00:19:25,342 --> 00:19:27,039
सवारी करना!

228
00:19:35,790 --> 00:19:39,393
यदि यह वोर्टिगर्न का अंतिम रुख है,

229
00:19:42,000 --> 00:19:44,433
मेरे बेटे को इस जगह से दूर रहने दो।

230
00:19:50,250 --> 00:19:51,659
उन बाणों को ऊँचे पर लगाओ।

231
00:19:51,660 --> 00:19:53,560
वे यहां आपके लिए किसी काम के नहीं होंगे!

232
00:19:54,810 --> 00:19:56,760
अगर आप रुके तो बहुत मदद होगी.

233
00:19:58,020 --> 00:19:59,493
मेरी राह दूसरी दिशा में है.

234
00:20:05,341 --> 00:20:06,952
लड़का!

235
00:20:06,953 --> 00:20:09,000
क्या बात क्या बात?

236
00:20:09,001 --> 00:20:10,760
यह क्या है?

237
00:20:10,761 --> 00:20:12,509
इसे लाने! मैं इसे सामने लाऊंगा.

238
00:20:12,510 --> 00:20:15,160
यदि युद्ध हुआ तो मैं अपने राजा के लिए लड़ूंगा।

239
00:20:17,370 --> 00:20:18,839
नहीं.

240
00:20:18,840 --> 00:20:22,619
नहीं! अभी एक और गर्मी के लिए नहीं।

241
00:20:22,620 --> 00:20:25,413
मैं यहां हर दूसरे आदमी की तरह अपना काम करूंगा, हे प्रभु।

242
00:20:31,950 --> 00:20:35,459
टावर के शीर्ष पर, सबसे ऊपर, तीरंदाज़ों की सहायता करें,

243
00:20:35,460 --> 00:20:37,079
तुम उनकी पीठ की रक्षा करो।

244
00:20:37,080 --> 00:20:38,652
हाँ?

245
00:20:41,910 --> 00:20:42,933
उनकी पीठ की रक्षा करो.

246
00:20:46,397 --> 00:20:47,879
हाँ अब।

247
00:20:47,880 --> 00:20:49,112
आइए, मैं इसमें आपकी मदद करता हूं।

248
00:20:49,113 --> 00:20:50,579
अपना कांपना बंद करो!

249
00:20:50,580 --> 00:20:53,849
हे पराक्रमी द्वीप के लोगों, दिल थाम लो,

250
00:20:53,850 --> 00:20:56,973
क्योंकि ब्रिटेन की आत्मा फिर से हिल रही है।

251
00:20:59,226 --> 00:21:00,059
डैफ़िड?

252
00:21:03,709 --> 00:21:05,255
मर्लिन!

253
00:21:05,256 --> 00:21:06,088
डैफ़िड!

254
00:21:06,089 --> 00:21:08,089
हे प्रभु, तुम जीवित हो!

255
00:21:09,062 --> 00:21:14,062
इतने वर्षों के बाद तुम्हें देखना।

256
00:21:16,392 --> 00:21:19,751
लेकिन आपने एक भी बदलाव नहीं किया है.

257
00:21:26,090 --> 00:21:30,246
डैफिड, यह क्या है?

258
00:21:36,157 --> 00:21:38,740
यह पवित्र व्यक्ति जंजीरों में क्यों जकड़ा हुआ है?

259
00:21:45,450 --> 00:21:46,979
देशद्रोह के लिए.

260
00:21:46,980 --> 00:21:51,220
हमें यीशु के नाम पर उच्च राजा से अपील करने की आशा थी

261
00:21:52,140 --> 00:21:53,939
महिलाओं के लिए दान दिखाने के लिए

262
00:21:53,940 --> 00:21:57,089
और सेकसेन पर छापे से विस्थापित हुए बच्चे।

263
00:21:57,090 --> 00:21:58,889
मुझे व्याख्यान नहीं दिया जाएगा

264
00:21:58,890 --> 00:22:01,983
कुछ रेत-भूखे पागलों के उपासकों द्वारा।

265
00:22:03,030 --> 00:22:04,833
वह राजी नहीं था.

266
00:22:09,755 --> 00:22:12,029
तुम्हारे अनेक पापों में से, वोर्टिगर्न,

267
00:22:12,030 --> 00:22:15,213
इस आदमी को उसके काम से रोकना उनमें प्रमुख है।

268
00:22:16,140 --> 00:22:17,290
यह बहुत संदिग्ध है.

269
00:22:18,420 --> 00:22:21,693
यदि तुम अपनी आत्मा बचाना चाहते हो तो इन लोगों को मुक्त करो।

270
00:22:24,270 --> 00:22:25,233
मेरी आत्मा बचाओ?

271
00:22:28,410 --> 00:22:29,603
फिर इसे कस कर रखो!

272
00:22:31,063 --> 00:22:32,163
मैं नहीं करूँगा!

273
00:22:33,120 --> 00:22:35,920
तब मैं उस इनाम का दावा करूंगा जो आपने मुझे दिया है।

274
00:22:37,170 --> 00:22:41,463
इन लोगों को मुक्त कर दो और हमारा कर्ज़ चुका दिया जाएगा।

275
00:23:05,280 --> 00:23:09,350
आप कर लगाने वाले आदमी हैं...

276
00:23:10,256 --> 00:23:11,089
मर्लिन एमरीज़.

277
00:23:12,510 --> 00:23:17,510
और फिर भी ऐसे बहुत कम लोग हैं जो मुझसे स्पष्ट रूप से बात करेंगे।

278
00:23:20,283 --> 00:23:22,671
खुजली! खुजली!

279
00:23:22,672 --> 00:23:24,255
उस गेट से बाहर.

280
00:23:25,740 --> 00:23:28,039
विदाई, वोर्टिगर्न।

281
00:23:28,040 --> 00:23:29,283
हम दोबारा नहीं मिलेंगे.

282
00:23:33,330 --> 00:23:36,365
अलविदा, मर्लिन।

283
00:23:50,106 --> 00:23:51,021
उह!

284
00:23:55,960 --> 00:23:56,793
डेन्ड!

285
00:24:06,310 --> 00:24:07,143
वहां कौन है?

286
00:24:13,500 --> 00:24:14,463
अपने आप को दिखाएँ!

287
00:24:16,050 --> 00:24:19,000
मैं एक योद्धा से यह उम्मीद नहीं करूंगा कि वह दुश्मन से मुंह मोड़ लेगा।

288
00:24:23,115 --> 00:24:23,948
और अब?

289
00:24:25,218 --> 00:24:27,244
और अब हम जानते हैं कि आप कोई योद्धा नहीं हैं।

290
00:24:44,510 --> 00:24:46,653
क्या मैं घोड़े पर चढ़ने के लिए बहुत बूढ़ा दिखता हूँ?

291
00:24:51,840 --> 00:24:53,175
मुझे पता है।

292
00:24:54,009 --> 00:24:56,519
मुझे पता है!

293
00:24:56,520 --> 00:24:58,563
लेकिन तुम देखो, मायर्डिन बाख।

294
00:25:00,840 --> 00:25:04,109
तुम अपनी जाति के फूल हो.

295
00:25:04,110 --> 00:25:07,170
आपकी लंबी आयु के लिए ईश्वर की स्तुति करो।

296
00:25:28,694 --> 00:25:30,719
आज के लिए यह पर्याप्त युद्ध है, हॉक।

297
00:25:30,720 --> 00:25:33,629
तुम्हें मुझे लैटिन भाषा से क्यों कष्ट देना चाहिए?

298
00:25:33,630 --> 00:25:35,819
क्योंकि सच्चे परमेश्वर का वचन अधिक तीखा है,

299
00:25:35,820 --> 00:25:37,499
दोधारी तलवार से भी अधिक.

300
00:25:37,500 --> 00:25:39,239
यह बात पिक्टी को बताओ!

301
00:25:39,240 --> 00:25:41,639
यह बात आयरिश हमलावर को बताओ!

302
00:25:41,640 --> 00:25:44,789
जब मैं हाफगन की तरह बूढ़ा हो जाऊंगा तो लैटिन सीखूंगा।

303
00:25:44,790 --> 00:25:47,566
आप मुझे कितने साल का समझते हैं, मायर्डिन बाख:?

304
00:25:47,567 --> 00:25:50,279
आप श्राइन हिल पर स्थित बांज वृक्ष जितने पुराने हैं।

305
00:25:50,280 --> 00:25:51,723
उतना पुराना नहीं है.

306
00:25:53,240 --> 00:25:54,723
लेकिन आपके लिए उम्र क्या मायने रखती है, हम्म?

307
00:25:56,070 --> 00:25:57,689
तुम किसी भी बांज वृक्ष जितने बूढ़े हो जाओगे

308
00:25:57,690 --> 00:25:59,639
ताकतवर द्वीप में.

309
00:25:59,640 --> 00:26:01,589
क्या इसका मतलब यह है कि मैं हमेशा के लिए राजा बनूँगा?

310
00:26:01,590 --> 00:26:02,423
मम!

311
00:26:03,960 --> 00:26:06,522
'राजा बनना बहुत अच्छी बात है, हॉक।

312
00:26:06,523 --> 00:26:07,983
वाकई बहुत बढ़िया बात है.

313
00:26:09,840 --> 00:26:12,993
लेकिन एक तरह का अधिकार है जिसके सामने राजाओं को भी झुकना पड़ता है।

314
00:26:14,400 --> 00:26:17,729
इसकी खोज करें, और क्या आप सोने का आभूषण पहनते हैं

315
00:26:17,730 --> 00:26:19,709
या भिखारी के चिथड़े,

316
00:26:19,710 --> 00:26:22,743
आप एम्ब्रोसियस नाम अर्जित करेंगे।

317
00:26:23,760 --> 00:26:24,860
इसका क्या मतलब है?

318
00:26:26,166 --> 00:26:27,899
हम्म।

319
00:26:27,900 --> 00:26:31,088
अपने लैटिन का अध्ययन करें.

320
00:26:35,532 --> 00:26:36,365
रहना!

321
00:26:40,770 --> 00:26:41,603
मर्लिन!

322
00:26:46,730 --> 00:26:48,299
हमें सवारी करनी चाहिए.

323
00:26:48,300 --> 00:26:49,700
वोर्टिगर्न का अंत उसके निकट है!

324
00:26:51,420 --> 00:26:53,822
हे प्रभु, आप हमें कहां ले जाना चाहेंगे?

325
00:26:53,823 --> 00:26:56,307
क्या पेंडारन अभी भी मैरिडुनम में शासन करता है?

326
00:26:59,618 --> 00:27:04,285
राजा पेंडारन कई साल पहले अपने पिता हॉक से जुड़ गए थे।

327
00:27:07,050 --> 00:27:08,700
आपके दादा-दादी भी, मेरे प्रभु।

328
00:27:11,063 --> 00:27:12,230
राजा एल्फिन...

329
00:27:13,419 --> 00:27:15,710
लेडी रोनविन, कुआल...

330
00:27:17,378 --> 00:27:18,295
और हफ़गन.

331
00:27:20,460 --> 00:27:21,293
मूर्ख।

332
00:27:23,460 --> 00:27:25,769
वहाँ तुम्हारी झोपड़ी में छिपकर,

333
00:27:25,770 --> 00:27:27,720
चट्टान पर मंडराते बर्बादी एक प्रकोप की तरह है।

334
00:27:29,610 --> 00:27:32,913
क्या आप नहीं जानते कि पुरुष अपने वर्षों को अलग-अलग तरीके से चिह्नित करते हैं?

335
00:27:36,450 --> 00:27:38,552
क्या कस्टेनिन अभी भी सेलीडॉन पर शासन करता है?

336
00:27:38,553 --> 00:27:40,593
उसका अटलांटियन रक्त मजबूत है!

337
00:27:42,600 --> 00:27:43,432
लेकिन हम करेंगे-

338
00:27:43,433 --> 00:27:47,609
वहां हमारा स्वागत नहीं होगा.

339
00:27:47,610 --> 00:27:48,803
नहीं, मेरे भगवान.

340
00:27:51,690 --> 00:27:54,550
जिस रास्ते से आये हो उसी रास्ते से वापस जाओ.

341
00:27:56,007 --> 00:27:57,873
मुझे यकीन नहीं है कि इसका क्या मतलब है।

342
00:27:59,490 --> 00:28:00,323
मैं भी नहीं हूं.

343
00:28:09,623 --> 00:28:10,456
कवर!

344
00:28:22,722 --> 00:28:24,193
अब!

345
00:28:49,567 --> 00:28:51,093
पहले से ही रेगिस्तानी?

346
00:28:53,700 --> 00:28:54,533
उन्हें उड़ने दो.

347
00:28:55,860 --> 00:28:57,869
लड़ाई हमारे सामने है.

348
00:28:57,870 --> 00:29:00,470
और यदि उनमें से एक स्वयं ही हड़पने वाला है?

349
00:29:06,900 --> 00:29:08,700
यह मैं ही हूं जो टावर लेता हूं।

350
00:29:15,600 --> 00:29:16,480
न्याय के लिए.

351
00:29:17,612 --> 00:29:18,779
ब्रिटेन के लिए.

352
00:29:25,504 --> 00:29:27,894
धनुर्धर!

353
00:29:35,799 --> 00:29:38,870
वे खून के लिए आये हैं!

354
00:29:38,871 --> 00:29:40,950
उन्हें खून दो!

355
00:30:12,514 --> 00:30:14,611
राजा कहाँ है?

356
00:30:14,612 --> 00:30:16,402
वोर्टिगर्न!

357
00:30:18,250 --> 00:30:19,454
हाँ!

358
00:30:19,455 --> 00:30:21,161
हाँ! हाँ!

359
00:30:36,852 --> 00:30:38,568
हाँ!

360
00:30:49,247 --> 00:30:50,997
वोर्टिगर्न! वोर्टिगर्न!

361
00:30:57,258 --> 00:30:58,091
वोर्टिगर्न!

362
00:31:07,114 --> 00:31:08,382
दरवाज़ा पकड़ो!

363
00:31:58,521 --> 00:32:00,333
मुझे मदद की ज़रूरत है! मेरी सहायता करो!

364
00:32:00,334 --> 00:32:03,224
गाड़ी! गाड़ी लाओ! इसे लाओ!

365
00:32:18,092 --> 00:32:19,509
लोमड़ी को जलने दो!

366
00:32:23,140 --> 00:32:24,845
आह!

367
00:33:29,640 --> 00:33:31,773
इस प्रकार वोर्टिगर्न का शासन समाप्त हुआ,

368
00:33:32,910 --> 00:33:34,413
ब्रिटेन के उच्च राजा.

369
00:33:45,330 --> 00:33:49,410
जय उथर, कॉन्स्टैंस के पुत्र!

370
00:34:16,963 --> 00:34:19,639
मेरे साथ, धन्यवाद.

371
00:34:24,877 --> 00:34:29,017
ऑरेलियस!

372
00:34:30,285 --> 00:34:31,118
ऑरेलियस!

373
00:34:32,109 --> 00:34:32,942
ऑरेलियस!

374
00:34:34,200 --> 00:34:35,033
ऑरेलियस!

375
00:34:36,225 --> 00:34:37,058
ऑरेलियस!

376
00:34:38,691 --> 00:34:39,524
ऑरेलियस!

377
00:34:40,931 --> 00:34:41,764
ऑरेलियस!

378
00:34:42,956 --> 00:34:43,789
ऑरेलियस!

379
00:34:44,963 --> 00:34:45,796
ऑरेलियस!

380
00:34:47,480 --> 00:34:48,313
ऑरेलियस!

381
00:34:50,029 --> 00:34:50,862
ऑरेलियस!

382
00:34:55,616 --> 00:34:57,033
जय हो, ऑरेलियस।

383
00:35:29,846 --> 00:35:31,096
एक कुरूप घाव.

384
00:35:32,278 --> 00:35:33,445
ब्रिटेन के लिए.

385
00:35:34,353 --> 00:35:37,589
मैंने पहले कभी अपने भाई को युद्ध में सर्वश्रेष्ठ होते नहीं देखा।

386
00:35:37,590 --> 00:35:39,119
उन्होंने अच्छा संघर्ष किया.

387
00:35:39,120 --> 00:35:40,079
और मेरे आदमी?

388
00:35:40,080 --> 00:35:43,983
जीवित, श्रीमान, हालांकि पहनने के लिए कुछ हद तक खराब है।

389
00:35:45,480 --> 00:35:47,009
सर ई?

390
00:35:47,010 --> 00:35:49,649
एक उच्च राजा के लिए फैशनेबल सम्मान, क्या यह नहीं है?

391
00:35:49,650 --> 00:35:51,479
क्या आप मुझे उच्च राजा समझते हैं?

392
00:35:51,480 --> 00:35:54,599
क्या इस दिन ब्रिटेन के सभी राजा आपकी स्तुति नहीं गाते?

393
00:35:54,600 --> 00:35:57,479
मैं कुछ लोगों के बारे में सोच सकता हूं जो अपनी ही प्रशंसा गाते हैं।

394
00:35:57,480 --> 00:35:59,459
कुछ लोग जो कुछ ही घंटे पहले मेरे साथ आये थे।

395
00:35:59,460 --> 00:36:00,899
हम्म!

396
00:36:00,900 --> 00:36:01,732
खैर, इससे क्या फर्क पड़ता है

397
00:36:01,733 --> 00:36:04,529
कुछ आत्म-महत्वपूर्ण बड़बड़ाने वाले क्या सोचते हैं?

398
00:36:04,530 --> 00:36:07,846
क्योंकि हेंगिस्ट को हराने के लिए मुझे उनमें से हर एक की जरूरत है।

399
00:36:07,847 --> 00:36:09,663
आह! सैक्सेन राजा.

400
00:36:10,590 --> 00:36:12,299
वे बड़बड़ाने वाले ही बीच में खड़े हैं

401
00:36:12,300 --> 00:36:13,800
सिंहासन पर मेरा दुम और उसका।

402
00:36:15,990 --> 00:36:18,399
तुम्हारा पसंदीदा दुम है, मेरे राजा।

403
00:36:19,380 --> 00:36:22,563
माई लॉर्ड ब्रदर, आप अभी-अभी इस आदमी से मिले हैं।

404
00:36:24,090 --> 00:36:24,923
अभी-अभी मिले?

405
00:36:29,160 --> 00:36:30,310
ओह, मुझे नहीं लगता, उथर।

406
00:36:32,790 --> 00:36:34,540
मैं मर्लिन को बहुत लंबे समय से जानता हूं।

407
00:36:35,883 --> 00:36:38,909
मर्लिन?

408
00:36:38,910 --> 00:36:39,933
यह असंभव है।

409
00:36:41,130 --> 00:36:43,683
मर्लिन हमारे पिता के जन्म से पहले ही एक मिथक थी।

410
00:36:45,660 --> 00:36:46,810
और फिर भी...

411
00:36:47,700 --> 00:36:49,679
शाबाश, ऑरेलियस।

412
00:36:49,680 --> 00:36:52,130
शायद आख़िरकार आपमें राजा बनने की क्षमता है।

413
00:37:00,090 --> 00:37:01,199
दक्षिणी राजाओं में से तीन

414
00:37:01,200 --> 00:37:03,299
आज सुबह कभी शिविर में नहीं लौटा।

415
00:37:03,300 --> 00:37:06,269
फिर भी वे आपको वोर्टिगर्न को चुनौती देते हुए देखकर काफी खुश हैं।

416
00:37:06,270 --> 00:37:07,103
ऐ!

417
00:37:08,130 --> 00:37:10,229
इसका मतलब यह नहीं है कि वे मुझे देखकर खुश हैं हाई किंग।

418
00:37:10,230 --> 00:37:13,529
हम्म! यह जितना मैंने सोचा था उससे भी बदतर है।

419
00:37:13,530 --> 00:37:16,503
हेंगिस्ट का सामना करने के लिए 700 आदमी बहुत ज्यादा नहीं हैं।

420
00:37:18,240 --> 00:37:19,073
गद्दार!

421
00:37:23,460 --> 00:37:25,863
आप कितनी जल्दी एक मास्टर से दूसरे मास्टर का व्यापार करते हैं।

422
00:37:29,460 --> 00:37:30,293
दखलंदाज़!

423
00:37:31,798 --> 00:37:33,629
क्या आप इस आदमी को जानते हैं?

424
00:37:33,630 --> 00:37:36,480
ऑरेलियस, आपका कैदी प्रिंस पासेंट एपी वोर्टिगर्न है,

425
00:37:37,860 --> 00:37:39,243
आपके गिरे हुए दुश्मन का बेटा.

426
00:37:40,650 --> 00:37:42,029
हमने उसे महज एक स्काउट समझा।

427
00:37:42,030 --> 00:37:43,863
तुमने मेरे पिता को मार डाला, कमीने।

428
00:37:52,950 --> 00:37:56,996
तुम्हारे पिता ने हमारे पिता को मार डाला.

429
00:37:56,997 --> 00:37:58,203
अब कर्ज चुकता हो गया है.

430
00:37:59,670 --> 00:38:00,503
और मेरा?

431
00:38:01,620 --> 00:38:03,519
पेसेंट को खून की कीमत कौन चुकाएगा?

432
00:38:04,448 --> 00:38:06,047
शैतान तुम्हें भुगतान करेगा!

433
00:38:06,048 --> 00:38:07,465
उथर, भाई.

434
00:38:08,460 --> 00:38:10,679
हम यहां न्याय के लिए आये हैं.

435
00:38:10,680 --> 00:38:13,893
वास्तव में? क्योंकि मुझे लगा कि हम यहां ब्रिटेन के लिए आए हैं।

436
00:38:15,030 --> 00:38:16,649
और हर दिन ये मैल सांस लेता है,

437
00:38:16,650 --> 00:38:18,269
वह आपके शासन के लिए खतरा है।

438
00:38:18,270 --> 00:38:20,549
आपका भाई सही कह रहा है सर.

439
00:38:20,550 --> 00:38:22,563
वोर्टिगर्न का बेटा क्षमाशील व्यक्ति नहीं है।

440
00:38:26,010 --> 00:38:28,859
और फिर भी मैं एक हत्यारे के रूप में अपना शासन शुरू नहीं करूंगा,

441
00:38:28,860 --> 00:38:29,710
जैसा कि वोर्टिगर्न ने किया था।

442
00:38:49,865 --> 00:38:52,615
मैं तुम्हें अपना जीवन देता हूं, पासेंट।

443
00:38:53,728 --> 00:38:55,678
मुझे इसे वापस लेने का कोई कारण न बताएं.

444
00:39:14,790 --> 00:39:17,253
तुमने बहुत बड़ी गलती की है भाई।

445
00:39:19,200 --> 00:39:22,951
और यदि हां, तो इसे बनाना मेरा है।

446
00:39:46,576 --> 00:39:48,086
वह आ रहा है!

447
00:39:48,087 --> 00:39:50,163
तुम इस ब्लेड के पास कैसे आये?

448
00:39:54,570 --> 00:39:55,403
दादा!

449
00:39:56,965 --> 00:39:58,938
दादाजी, वह आ रहे हैं!

450
00:40:09,083 --> 00:40:10,166
क्या वह राजा है?

451
00:40:11,670 --> 00:40:13,127
वह एक राजा से भी बढ़कर है.

452
00:40:17,828 --> 00:40:20,309
लड़के की आँखें किसी शिकारी पक्षी की तरह हैं।

453
00:40:20,310 --> 00:40:22,079
सीधे खड़े हो जाओ, लड़के।

454
00:40:22,080 --> 00:40:25,019
आपको डक्स ब्रिटानियारम द्वारा संबोधित किया जा रहा है,

455
00:40:25,020 --> 00:40:27,543
ब्रिटेन में सभी रोमन सेनाओं के कमांडर।

456
00:40:31,440 --> 00:40:32,583
मैं तुम्हारे पिता को जानता था.

457
00:40:35,490 --> 00:40:37,079
मुझे बताओ, लड़के,

458
00:40:37,080 --> 00:40:39,930
तालीसिन का बेटा उन सुनहरी आँखों से क्या देखता है?

459
00:40:49,454 --> 00:40:51,352
मुझे एक तलवार दिखाई देती है.

460
00:40:53,280 --> 00:40:54,179
मूठ चांदी की है

461
00:40:54,180 --> 00:40:56,493
और उसके पास उकाब की तरह खुदा हुआ एक बैंगनी रत्न है।

462
00:40:57,420 --> 00:41:00,024
यह एक सम्राट की तलवार है.

463
00:41:00,025 --> 00:41:01,775
एक सम्राट की तलवार?

464
00:41:02,610 --> 00:41:03,989
यह काफी है, बालक!

465
00:41:03,990 --> 00:41:05,140
आप और क्या देखते हैं?

466
00:41:06,090 --> 00:41:11,090
मैं देखता हूं कि राजाओं का एक समूह घेरे में पत्थरों की तरह खड़ा है।

467
00:41:13,170 --> 00:41:14,943
एक महिला उनके बीच में घुटने टेकती है।

468
00:41:15,870 --> 00:41:18,033
वह अपने हाथों में तलवार रखती है।

469
00:41:19,650 --> 00:41:23,163
वह बोल रही है लेकिन उसे कोई नहीं सुनता, कोई नहीं सुनता.

470
00:41:25,020 --> 00:41:26,210
मैं ब्लेड देखता हूं...

471
00:41:27,360 --> 00:41:30,063
जंग खा रहा है और भूल गया है.

472
00:41:36,540 --> 00:41:38,090
क्या हमारे पास एक गाना होगा, हफ़गन?

473
00:41:41,220 --> 00:41:43,224
वास्तव में हम करेंगे.

474
00:41:51,566 --> 00:41:52,399
सुरक्षित हों!

475
00:42:27,163 --> 00:42:29,613
मैंने मैक्सिमस या उसकी तलवार फिर कभी नहीं देखी।

476
00:42:33,330 --> 00:42:34,797
एक उल्लेखनीय कहानी.

477
00:42:34,798 --> 00:42:36,543
ऐ! अगर यह सच होता!

478
00:42:40,080 --> 00:42:41,780
तलवार मेरे पिता की थी.

479
00:42:42,630 --> 00:42:45,989
वह इसके पास कैसे आया, मैं नहीं कह सकता।

480
00:42:45,990 --> 00:42:46,823
ये तो मुझे पता है.

481
00:42:49,027 --> 00:42:49,859
वो रास्ते जो हमें एक साथ लाए

482
00:42:49,860 --> 00:42:51,243
इस दिन से बहुत पहले शुरू हुआ।

483
00:42:53,760 --> 00:42:55,510
मैं तुम पर भरोसा करूंगा, मर्लिन एम्ब्रोसियस।

484
00:42:58,620 --> 00:43:00,728
मैं तुम्हें अपना परामर्शदाता बनाऊंगा।

485
00:43:01,562 --> 00:43:02,394
देवताओं द्वारा!

486
00:43:02,395 --> 00:43:03,745
I need an advisor, Uther!

487
00:43:04,830 --> 00:43:07,586
We're not exactly neck-deep in volunteers.

488
00:43:17,340 --> 00:43:18,837
बहुत बढ़िया, ऑरेलियस।

489
00:43:21,720 --> 00:43:25,559
जैसा आप कहते हैं वैसा ही करें और अपने सलाहकारों की बात मानें।

490
00:43:25,560 --> 00:43:28,083
The Southern kings will continue to desert you.

491
00:43:29,880 --> 00:43:31,409
उन्हें बर्खास्त करें.

492
00:43:31,410 --> 00:43:32,403
हम क्या करेंगे!

493
00:43:33,465 --> 00:43:34,298
उथेर.

494
00:43:35,430 --> 00:43:36,359
जारी रखें।

495
00:43:36,360 --> 00:43:38,909
वे अपनी भूमि पर लौटें और स्वयं देखें

496
00:43:38,910 --> 00:43:40,810
what the Saecsen raiders have wrought.

497
00:43:41,730 --> 00:43:45,269
उनके अपने ही लोग आपके बैनर तले एकजुट होने की मांग करेंगे.

498
00:43:45,270 --> 00:43:47,553
I have friends in the west and north.

499
00:43:48,690 --> 00:43:51,689
मेरा मानना ​​है कि हम उन्हें आपके समर्थकों में गिन सकते हैं।

500
00:43:51,690 --> 00:43:52,970
मास्टर मर्लिन, मैं...

501
00:43:55,140 --> 00:43:58,539
मैं उनके पास जाऊंगा और उन्हें आपके पक्ष में एकजुट करूंगा।

502
00:43:58,540 --> 00:43:59,579
और हमें क्या करना चाहिए

503
00:43:59,580 --> 00:44:02,609
जब आप राजा बनाने की भूमिका निभाते हैं, मर्लिन?

504
00:44:02,610 --> 00:44:05,510
मैं ऐसी जगह जानता हूं जहां हम अपनी सेना बनाते समय आप सुरक्षित रहेंगे।

505
00:44:08,610 --> 00:44:10,773
यहीं से इसकी शुरुआत होती है.

506
00:44:13,250 --> 00:44:14,493
सबसे पहले, एक तलवार है.

507
00:44:15,810 --> 00:44:20,810
ब्रिटेन की तलवार और तलवार ब्रिटेन है.

508
00:45:05,800 --> 00:45:09,531
यह कई प्रार्थनाओं का उत्तर है, मर्लिन,

509
00:45:09,532 --> 00:45:12,367
तुम्हें फिर से देखूंगा.

510
00:45:24,210 --> 00:45:25,930
आमतौर पर आप ही शिविर लगाते हैं

511
00:45:27,300 --> 00:45:28,700
जब मैं आग की ओर देखता हूँ।

512
00:45:29,970 --> 00:45:32,403
मुझे इस योजना से डर लगता है, हे प्रभु।

513
00:45:33,818 --> 00:45:36,269
आपकी वापसी से सिमरी राजा को खतरा होगा,

514
00:45:36,270 --> 00:45:37,469
और उत्तर तुम्हारी सहायता न करेगा।

515
00:45:37,470 --> 00:45:41,283
ऑरेलियस के पास मैग्नस मैक्सिमस, पेलियस की तलवार है।

516
00:45:42,906 --> 00:45:44,573
सम्राट की तलवार.

517
00:45:46,320 --> 00:45:50,073
यदि आप उत्तर की ओर लौटते हैं, तो कस्टेनिन आपकी सहायता नहीं करेगा।

518
00:45:51,120 --> 00:45:52,739
इस तरह ग्रीष्म साम्राज्य की शुरुआत होती है।

519
00:45:52,740 --> 00:45:54,490
मेरे प्रभु, कस्टेनिन तुम्हें मार डालेगा!

520
00:46:00,243 --> 00:46:01,713
मैंने देखा है कि आप कैसे संघर्ष करते हैं।

521
00:46:03,240 --> 00:46:05,763
मैं कभी नहीं जानता था कि तुम्हारा आवेन तुम पर इतना बोझ डालेगा।

522
00:46:11,010 --> 00:46:12,910
पेल्लियास, मैं अब वह आदमी नहीं रहा जो पहले था।

523
00:46:36,900 --> 00:46:38,133
हफ़गन की वीणा!

524
00:46:41,580 --> 00:46:43,130
आपका अपना था...

525
00:46:45,060 --> 00:46:45,893
मुझे मालूम है.

526
00:46:53,742 --> 00:46:55,492
मुझे याद नहीं कैसे.

527
00:46:57,960 --> 00:46:59,660
लगभग 50 वर्षों तक मैंने इसे ढोया है।

528
00:47:02,010 --> 00:47:03,460
अभी भी एक नोट नहीं सीखा है.

529
00:47:06,542 --> 00:47:07,792
पेलीस, मैं...

530
00:47:09,103 --> 00:47:11,163
मैं आपके बलिदान के योग्य नहीं हूं.

531
00:47:13,020 --> 00:47:14,973
केवल भगवान ही ऐसी भक्ति के योग्य हैं।

532
00:47:17,970 --> 00:47:22,623
जैसे कोई दूसरे की परवाह करता है, क्या वह परमेश्‍वर की भी परवाह नहीं करता?

533
00:47:26,370 --> 00:47:27,820
अब मेरी बात ध्यान से सुनो.

534
00:47:29,790 --> 00:47:32,489
आपने मुझे पाया और मुझे मनुष्यों की दुनिया में वापस ले आये,

535
00:47:32,490 --> 00:47:33,740
और मैं इसके लिए आपको धन्यवाद देता हूं।

536
00:47:36,000 --> 00:47:36,832
लेकिन...

537
00:47:36,833 --> 00:47:38,253
दूसरों को अपनी पसंद बनाने दें!

538
00:47:41,010 --> 00:47:41,883
मैंने अपना बना लिया है.

539
00:47:46,470 --> 00:47:47,420
शुभ रात्रि, मेरे भगवान.

540
00:47:52,932 --> 00:47:53,932
शुभ रात्रि!

541
00:47:57,560 --> 00:47:58,817
मेरा सच्चा दोस्त.

542
00:48:08,036 --> 00:48:09,619
मर्लिन.

543
00:48:14,329 --> 00:48:18,338
याद करो उन्होंने तुम्हारे साथ क्या किया, मेरे भाई।

544
00:49:10,957 --> 00:49:11,790
शश!

545
00:51:58,922 --> 00:52:00,447
आना!

546
00:52:58,797 --> 00:53:00,347
हे राजा, अपने सच्चे शत्रु को देखो।

547
00:53:01,709 --> 00:53:02,733
सैक्सन हेंगिस्ट।

548
00:53:05,850 --> 00:53:07,700
मैंने इतने सारे कभी नहीं देखे।

549
00:53:09,176 --> 00:53:11,843
और यह उसकी लूट से ताज़ा एक छापा मारने वाली पार्टी है।

550
00:53:13,080 --> 00:53:15,930
आप अपने दम पर बर्बरता को निरस्त नहीं कर पाएंगे।

551
00:53:17,340 --> 00:53:18,640
क्या आप सहमत नहीं होंगे, उथर?

552
00:53:20,250 --> 00:53:21,779
मैं कहूंगा कि हमने खुद को साबित किया है

553
00:53:21,780 --> 00:53:23,916
अपने आप में सक्षम से भी अधिक।

554
00:53:23,917 --> 00:53:24,750
उथेर!

555
00:53:25,944 --> 00:53:30,539
आपने सूदखोर वोर्टिगर्न को मार डाला। वह नहीं.

556
00:53:30,540 --> 00:53:32,490
मैंने उसे एक टावर में जिंदा जला दिया, उथर।

557
00:53:34,339 --> 00:53:36,089
मैंने कभी उसके ब्लेड को अपने ब्लेड से भी नहीं मिलाया।

558
00:53:36,090 --> 00:53:36,922
सही!

559
00:53:36,923 --> 00:53:39,689
ख़ैर, लड़ाई सम्मान की नहीं, जीत की है।

560
00:53:39,690 --> 00:53:41,879
कोई जीत नहीं होगी

561
00:53:41,880 --> 00:53:43,930
हमारे पक्ष में ब्रिटेन के राजाओं के बिना!

562
00:53:46,381 --> 00:53:48,631
हमारी तरफ से मर्लिन के बिना।

563
00:54:43,891 --> 00:54:44,724
मायर्डिन?

564
00:54:50,376 --> 00:54:51,209
मायर्डिन!

565
00:55:14,515 --> 00:55:17,213
अच्छे भगवान की स्तुति की जाए.

566
00:55:17,214 --> 00:55:20,762
कौन सा भगवान ऐसी जगह बना सकता है?

567
00:55:20,763 --> 00:55:24,397
भगवान नहीं, राजा.

568
00:55:26,344 --> 00:55:30,877
फेयरी किंग के हॉल, यन्स अवलाच को देखें।

569
00:55:41,610 --> 00:55:43,799
ऊँचे स्थानों से यहोवा की स्तुति करो,

570
00:55:43,800 --> 00:55:45,299
हॉल ऑफ लाइट में उसकी स्तुति करो।

571
00:55:45,300 --> 00:55:46,781
उसके सब स्वर्गदूतों, उसकी स्तुति करो।

572
00:55:46,782 --> 00:55:49,223
हे स्वर्ग के सभी यजमानों, उसकी स्तुति करो।

573
00:55:49,224 --> 00:55:50,129
उसकी स्तुति करो, सूर्य और चंद्रमा।

574
00:55:50,130 --> 00:55:51,830
हे सब चमकते सितारों, उसकी स्तुति करो।

575
00:55:52,904 --> 00:55:54,749
उसकी स्तुति करो, तुम आकाश लोकों में।

576
00:55:54,750 --> 00:55:57,874
उसकी स्तुति करो, तुम आकाश से ऊपर पानी करते हो।

577
00:55:57,875 --> 00:55:59,453
वे सब यहोवा के नाम की स्तुति करें।

578
00:56:02,046 --> 00:56:03,129
एव मारिया।

579
00:56:07,237 --> 00:56:09,273
डैफ़िड! आप घर आ गये!

580
00:56:16,140 --> 00:56:16,973
हैलो माँ।

581
00:56:19,902 --> 00:56:22,439
मायर्डिन!

582
00:58:17,467 --> 00:58:20,029
ऑरेलियस की जान ख़तरे में है.

583
00:58:22,760 --> 00:58:25,110
जब तक ब्रिटेन के राजा उसके दावे को मान्यता नहीं देते।

584
00:58:26,990 --> 00:58:29,359
ऑरेलियस ने सूदखोर वोर्टिगर्न को हरा दिया है।

585
00:58:29,360 --> 00:58:31,219
उसे यहां अभयारण्य मिल सकता है

586
00:58:31,220 --> 00:58:33,529
जबकि मैं रैली करने के लिए सवारी करता हूं कि हमारे पास क्या दोस्त बचे हैं।

587
00:58:33,530 --> 00:58:35,688
जबकि हम आपके दोस्तों को एकजुट करने के लिए सवारी करते हैं।

588
00:58:35,689 --> 00:58:36,521
उथेर!

589
00:58:36,522 --> 00:58:39,259
यह सुनिश्चित करने के लिए कि मर्लिन लापरवाही न बरतें

590
00:58:39,260 --> 00:58:41,010
अन्य अदालतों में अपना दावा पेश करना।

591
00:58:42,230 --> 00:58:43,592
फिशर किंग तलवार.

592
00:58:43,593 --> 00:58:45,962
एक उच्च राजा की तलवार!

593
00:58:45,963 --> 00:58:48,829
मैं इसे ऑरेलियस को नहीं देता।

594
00:58:48,830 --> 00:58:52,519
मर्लिन, वह मेरे पिता से टॉर्क लेगा

595
00:58:52,520 --> 00:58:55,073
और आगे बढ़ने से पहले खुद को उच्च राजा घोषित करें।

596
00:58:56,720 --> 00:58:59,710
जब तक हम उसे यहीं और अभी नहीं रोकते।

597
00:58:59,711 --> 00:59:00,543
आह!